sábado, 23 de abril de 2011

Noches de Desvelo en Sajonia!..


Aún recuerdo esas noches en Desdren, cuando vivíamos esperando a que los murmullos que de nuestra alma cesasen para poder conciliar el sueño bajo aquella noche nívea, sin olvidar la melancólica atmósfera en neblinas envuelta que ascendía desde el Elba y que recorría nuestros oídos en forma de melodiosas sinfonías al entrar en la habitación. Esperando mantenía mi mirada, subyugada a los designios de tu voz... esa voz que me hacía olvidar mis penas en una hoja maltrecha, con imágenes que nadie más que tú entendías, que solo desbordan fantasías que dan respuesta a tus preguntas más grotescas; imágenes carentes de respuestas falsas, imágenes carentes de emociones falsas que volvieron sintéticos mis sueños.

Recuerdo el deseo apasionado por poder juguetear con mis pies descalzos entre las gélidas aguas, provocado por el claustro de mi mente divagante, y ese sórdido romance que mi tacto poseía con las piedras del río que reflejaban aquella luz desgarradora mientras el decadente y sublime fulgor alúmina que provoca la agonía del sol hacia su nuevo destino provocaba. Entretanto, las gotas del rocío caían en mi rostro, salpicando mi inconsciente.. Bajo aquel influjo en el cual mi alma palidecía, y volvía mío ese aroma ahora perdido de las tibias noches, del amor en éxtasis, de infames pensamientos causantes de virtudes nocivas, ese era el aire que cautivaba mi miedo y que ahora baña mi cuerpo en espacios nocturnos de pericia eterna.

La noche poco a poco termina, ecléctica justicia recorre el halo al amanecer con esos testigos tácticos, a los ojos del día, la aurora al amanecer, un secreto que mantenía mi mente inquieta y ensimismada hacia aquellos simultáneos hematófagos que ignoran sus existencias.. "las noches ocultas" que crean "los sueños perdidos".. y aquellos murmullos aún resuenan en los bosques del valle del Elba,.. que aún permanecen como enredos en mi mente; y que justo ahora, entre sueños recuerdo... Eres tú el aire, el frío que por debajo de la rendija en forma de viento visitaba mi alcoba y me hacía delirar que te amaba mientras moría.


Atte.- AmaRa AnhaLt-ZeRbSt... 27/Abril/2010

miércoles, 16 de marzo de 2011

Qntal - ENTRE MOI ET MON AMIN

ENTRE MOI ET MON AMIN

Entre moi et mon amin,
en un boix k’est le Betune,
alainmes juwant mairdi
toute lai nuit a la lune,
tant k’il ajornait
et ke I’alowe chantait
ke dit: ,,amins, alons an”,
et il respont doucement:
“ll n’est mie jours,
saverouze au cors gent,
si m’ait amors,
I’alowette nos mant.”
Adont ce trait pres de mi,
et je fu pas anfruine;
bien trois fois me baixait il,
ainsi fix je lui plus d’une,
k’ainz ne m’anoiait.
adonc vocexiens nous lai
ke celle nuit durest sant,
mais ke plus n’alest dixant:
“ll n’est mie jours,
saverouze au cors gent,
si m’ait amors,
I’alowette nos mant.”


La traduccion de la letra es esta:
ENTRE MOI ET MON AMI

Juntos mi amigo y yo
en un bosque cerca de Béthune,
un martes estuvimos disfrutando
toda la noche bajo la luna.
Hasta que amaneció
y la alondra cantó
diciendo: “amigo, hemos de marchar”
Y él respondió dulcemente:
“Aún no es de día,
dulce y tierno corazón.
Que el Amor me valga
la alondra nos ha mentido”
Entonces se acercó a mi
y yo no fui reacia;
bien me besó él tres veces
así lo hice yo más de una
y hacerlo no fue enojoso.
Hubiéramos deseado
que esa noche durase cien
y nunca más decir :

“Aún no es de día,
dulce y tierno corazón.
Que el Amor me valga
la alondra nos ha mentido”